1 00:00:00,084 --> 00:00:01,418 Zuvor bei Reacher... 2 00:00:01,419 --> 00:00:03,086 Wer auch immer das getan hat, waren keine Amateure. 3 00:00:03,087 --> 00:00:05,714 ICH muss einen Blick auf das Messer werfen Der Typ, der mich angegriffen hat, benutzte, 4 00:00:05,715 --> 00:00:07,841 - Sehen Sie, ob es zu diesen Wunden passt. - Okay. 5 00:00:07,842 --> 00:00:09,008 Was auch immer sich auf diesem Laufwerk befindet 6 00:00:09,009 --> 00:00:11,261 ist Eigentum der US-Armee, 7 00:00:11,262 --> 00:00:14,848 und ich möchte nur sehen, dass es zurückgegeben wird zum Pentagon, wo es hingehört. 8 00:00:14,849 --> 00:00:16,808 Der Sprungantrieb. Anna hatte es, als sie nach Philly ging. 9 00:00:16,809 --> 00:00:18,393 Ich glaube, ich weiß, wo sie es hingelegt hat. 10 00:00:18,394 --> 00:00:19,561 Sie schickte die Fahrt per Post, 11 00:00:19,562 --> 00:00:22,105 und vielleicht ihr Telefon, bevor man in die U-Bahn steigt. 12 00:00:22,106 --> 00:00:24,649 Eine Frau bringt sich um im selben Zug wie der Stabschef 13 00:00:24,650 --> 00:00:26,443 eines potenziellen Präsidentschaftskandidaten. 14 00:00:26,444 --> 00:00:28,528 Die CIA beginnt deshalb, Menschen zu entführen. 15 00:00:28,529 --> 00:00:29,654 Machen wir es auf die einfache Art und Weise 16 00:00:29,655 --> 00:00:30,905 - Diesmal, Reacher. - Nein. 17 00:00:30,906 --> 00:00:33,117 - [intensive Musikwiedergabe] - [grunzend] 18 00:00:36,162 --> 00:00:38,705 Es scheint, dass Bens Kehle durchgeschnitten wurde mit gebogenem Messer. 19 00:00:38,706 --> 00:00:40,165 Ähnlich einer Klaue. 20 00:00:40,166 --> 00:00:41,458 Es heißt Karambit, 21 00:00:41,459 --> 00:00:43,752 wird von Praktikern verwendet bestimmter Kampfkünste in Indonesien. 22 00:00:43,753 --> 00:00:45,045 [spannende Musik läuft] 23 00:00:50,384 --> 00:00:53,929 Philly PD! Hände hoch! Hände hoch! 24 00:00:58,100 --> 00:01:00,102 [Sirenen heulen in der Ferne] 25 00:01:02,521 --> 00:01:04,272 [Offizier] Hände hinter dem Kopf. 26 00:01:04,273 --> 00:01:06,065 - [angespannte Musik spielt] - [Offizier über Funk] Alpha-Team. 27 00:01:06,066 --> 00:01:07,151 Perimetersicher. 28 00:01:08,152 --> 00:01:09,152 Ich habe das nicht getan. 29 00:01:09,153 --> 00:01:11,112 Halt die Klappe. Auf deinen Knien. 30 00:01:11,113 --> 00:01:13,574 Bravo Two, Halteposition. 31 00:01:15,576 --> 00:01:18,037 [intensive Musikwiedergabe] 32 00:01:19,163 --> 00:01:20,079 [Schuss] 33 00:01:20,080 --> 00:01:22,917 - [Offizier 2] Schüsse abgefeuert. - [Sirenenheulen] 34 00:01:29,006 --> 00:01:30,883 ♪ ♪ 35 00:01:46,232 --> 00:01:48,067 [grunzt leise] 36 00:01:58,536 --> 00:02:00,538 - [grunzend] - [Stoff reißt, bleibt stehen] 37 00:02:04,750 --> 00:02:07,043 [SWAT-Anführer gedämpft] Wir brauchen Verstärkung im Liberty Gardens Hotel. 38 00:02:07,044 --> 00:02:09,379 Sechs Leichen, Verdächtiger auf der Flucht. 39 00:02:09,380 --> 00:02:13,591 Kaukasischer Mann, einsachtzig, äh, einsachtzig, 250 Pfund, 40 00:02:13,592 --> 00:02:15,427 wahrscheinlich bewaffnet. 41 00:02:18,889 --> 00:02:21,308 - [spannende Musik läuft] - [Müllrutsche öffnet sich] 42 00:02:25,104 --> 00:02:26,855 [Offizier über Funk] Wir sollten weitermachen. 43 00:02:26,856 --> 00:02:28,566 Nur Echo. 44 00:02:30,109 --> 00:02:31,861 Zweiter Stock frei. 45 00:02:39,702 --> 00:02:42,955 [Echo der Funkübertragung] 46 00:02:50,462 --> 00:02:52,464 ♪ ♪ 47 00:03:03,893 --> 00:03:05,268 [grunzt] 48 00:03:05,269 --> 00:03:07,062 [keuchend] 49 00:03:09,189 --> 00:03:10,357 Uff. 50 00:03:20,743 --> 00:03:22,035 - [Telefon piepst] - [Hupen hupen] 51 00:03:22,036 --> 00:03:23,912 [Linienringe] 52 00:03:23,913 --> 00:03:25,998 [Telefon klingelt] 53 00:03:27,541 --> 00:03:29,500 Es ist Reacher. 54 00:03:29,501 --> 00:03:31,377 Ich habe versucht, dich anzurufen für die letzten 20 Minuten. 55 00:03:31,378 --> 00:03:32,545 Ich dachte, du wärst vielleicht tot. 56 00:03:32,546 --> 00:03:34,297 Nicht ich, aber viele andere Leute. 57 00:03:34,298 --> 00:03:37,342 Vier Leibwächter der Roten und Lilas, alle tot in ihrem Hotelzimmer. 58 00:03:37,343 --> 00:03:38,593 Während ich dort war, kamen Polizisten vorbei. 59 00:03:38,594 --> 00:03:40,345 - Scheiße. - Sie glauben, ich hätte es getan. 60 00:03:40,346 --> 00:03:42,305 Bin kaum entkommen. 61 00:03:42,306 --> 00:03:44,182 Wir müssen es herausfinden der Lila und Amisha mitnahm. 62 00:03:44,183 --> 00:03:47,393 Reacher, ich glaube nicht, dass irgendjemand sie mitgenommen hat. 63 00:03:47,394 --> 00:03:49,729 Die Körper, die du gesehen hast, Ihre Kehlen wurden durchgeschnitten? 64 00:03:49,730 --> 00:03:51,898 Dicke Schnitte, wie wir gesehen haben auf das OnlyFans-Mädchen? 65 00:03:51,899 --> 00:03:55,526 Ja. Rote wurden so zerschnitten. Woher wusstest du das? 66 00:03:55,527 --> 00:03:58,112 [Tamara] Mediziner sagte sowohl Mary Ellen Daniels als auch Ben 67 00:03:58,113 --> 00:04:01,115 wurden mit einer gebogenen Klinge getötet mit einer breiten Spitze namens Karambit. 68 00:04:01,116 --> 00:04:03,785 Eine Waffe speziell aus Indonesien. 69 00:04:03,786 --> 00:04:05,662 Wo kommt deine Freundin her, Reacher? 70 00:04:05,663 --> 00:04:08,122 [intensive Musikwiedergabe] 71 00:04:08,123 --> 00:04:10,249 Ich habe es falsch verstanden. 72 00:04:10,250 --> 00:04:11,751 [Russell] Lila und Amisha kam zurück ins Zimmer, 73 00:04:11,752 --> 00:04:13,586 Sie haben ihre Wachen tot aufgefunden und die Roten warten auf sie. 74 00:04:13,587 --> 00:04:16,130 Sie schnitten sie auf und rannten davon. Sie wurden nicht entführt. 75 00:04:16,131 --> 00:04:17,507 [Tamara] Sie haben uns die ganze Zeit ausgetrickst. 76 00:04:17,508 --> 00:04:20,301 Sie und Amisha stellten Mary Ellen ein um deinen Neffen zu verführen, 77 00:04:20,302 --> 00:04:21,928 Dann tötete er sie und entführte Ben. 78 00:04:21,929 --> 00:04:24,138 Anna hätte nie gemailt diesen USB-Stick an Lila. 79 00:04:24,139 --> 00:04:25,473 Sie versuchte, es von sich fernzuhalten. 80 00:04:25,474 --> 00:04:27,308 Sie hat es an jemand anderen geschickt. 81 00:04:27,309 --> 00:04:30,353 Jemand, der alles tun würde, um ihr zu helfen, Jemand, dem sie mehr vertraute als allen anderen. 82 00:04:30,354 --> 00:04:32,563 Ihr Bruder. 83 00:04:32,564 --> 00:04:34,357 Das Laufwerk hätte sitzen können 84 00:04:34,358 --> 00:04:36,526 in Jacobs Briefkasten Spätestens seit heute Morgen. 85 00:04:36,527 --> 00:04:38,444 - Du musst es holen. Jetzt. - [Sirenen heulen] 86 00:04:38,445 --> 00:04:40,446 - [Tamara] Und was wirst du tun? - Lauf. 87 00:04:40,447 --> 00:04:42,616 [intensive Musikwiedergabe] 88 00:04:43,283 --> 00:04:44,159 Einfrieren! 89 00:04:48,080 --> 00:04:50,040 - [Bremsen quietschen] - [Hupe ertönt] 90 00:04:53,669 --> 00:04:54,961 [grunzt] 91 00:04:54,962 --> 00:04:57,006 Beweg dich verdammt noch mal nicht! 92 00:05:08,559 --> 00:05:10,561 [Donnergrollen] 93 00:05:21,572 --> 00:05:23,574 [♪ Die Plimsouls singen „Million Meilen entfernt“] 94 00:05:28,829 --> 00:05:30,955 Weißt du, ich kann fahren. 95 00:05:30,956 --> 00:05:32,708 - Vielleicht solltest du-- - Wir sind fast da. 96 00:05:34,501 --> 00:05:36,294 ♪ Freitagabend war ich gerade zurückgekommen... 97 00:05:36,295 --> 00:05:38,546 Gibt mir etwas, auf das ich mich konzentrieren kann. 98 00:05:38,547 --> 00:05:40,674 ♪ träumte von der Vergangenheit... 99 00:05:41,675 --> 00:05:42,675 Aber danke fürs Angebot. 100 00:05:42,676 --> 00:05:44,260 [Russell] Oh Mann. 101 00:05:44,261 --> 00:05:46,471 - Was? - Nun, ich habe einige vertrauenswürdige Quellen gefragt 102 00:05:46,472 --> 00:05:49,223 aus dem Dark Web, wenn sie es ausgraben könnten alles über Amisha und Lila. 103 00:05:49,224 --> 00:05:53,811 Amisha ist ein Geist, aber eine Finanzhackerin Ich weiß, ich habe gerade etwas über Lila gefunden. 104 00:05:53,812 --> 00:05:55,229 Dagobert Mc***? 105 00:05:55,230 --> 00:05:58,191 Das ist nur sein Griff. In Ordnung? Er ist absolut vertrauenswürdig, 106 00:05:58,192 --> 00:06:01,277 und er entdeckte, dass bis vor ein paar Wochen, 107 00:06:01,278 --> 00:06:04,030 Lila Hoth hatte keinen wirtschaftlichen Fingerabdruck. 108 00:06:04,031 --> 00:06:06,491 Sie hatte keine Hypotheken, Bankkonten, Studienkredite, nicht einmal eine Kreditwürdigkeit. 109 00:06:06,492 --> 00:06:11,162 Das liegt an den Namen Lila Hoth und Amisha Hoth sind Blödsinn. 110 00:06:11,163 --> 00:06:13,623 Genau. Doch dann, aus dem Nichts, 111 00:06:13,624 --> 00:06:15,625 eine Platinum Amex-Karte auf Lilas Namen 112 00:06:15,626 --> 00:06:17,585 mit einem sechsstelligen Betrag wird im System angezeigt. 113 00:06:17,586 --> 00:06:20,129 Vor ein paar Wochen benutzt sie es erstklassige Flugtickets zu kaufen 114 00:06:20,130 --> 00:06:23,883 von Indonesien in die USA für Lila Hoth, Amisha Hoth und ihre beiden Leibwächter. 115 00:06:23,884 --> 00:06:25,927 Dann, vor kurzem, kaufte sie 116 00:06:25,928 --> 00:06:28,971 ein fünftes Ticket für einen Flug aus Dschibuti das ist heute Morgen hier gelandet. 117 00:06:28,972 --> 00:06:30,848 - Wer kommt aus Dschibuti? - [Russell] Ich weiß es nicht. 118 00:06:30,849 --> 00:06:32,391 Mc*** macht eine Spur auf diesem Ticket jetzt, 119 00:06:32,392 --> 00:06:35,186 aber welcher Name ihm auch immer einfällt, Es wird ein gefälschter, falscher Reisepass sein, 120 00:06:35,187 --> 00:06:37,146 aber... [spottet] 121 00:06:37,147 --> 00:06:40,108 ...die Hoths haben offensichtlich diesen Kerl mitgebracht in die USA, um etwas zu tun. 122 00:06:40,109 --> 00:06:43,486 Was auch immer es ist, es ist nicht gut. 123 00:06:43,487 --> 00:06:46,489 ♪ Es war niemand in der Nähe, an den Ort, an dem ♪ 124 00:06:46,490 --> 00:06:48,575 [Vögel singen] 125 00:06:53,163 --> 00:06:55,665 Wir sind gleich wieder da. Mach weiter dein Ding. 126 00:06:55,666 --> 00:06:57,876 Verstanden. 127 00:07:08,679 --> 00:07:10,556 [angespannte, spannende Musik spielt] 128 00:07:11,515 --> 00:07:12,724 Das ist Annas Handschrift. 129 00:07:20,274 --> 00:07:21,858 Da bist du ja, du kleiner Mistkerl. 130 00:07:21,859 --> 00:07:23,485 [leises Lachen] 131 00:07:36,665 --> 00:07:38,332 Ihr Telefon. 132 00:07:38,333 --> 00:07:40,377 011806. 133 00:07:41,378 --> 00:07:44,089 - Bens Geburtstag. - Sie hat dir ihr Passwort gegeben. 134 00:07:45,966 --> 00:07:47,134 Was ist das? 135 00:07:48,302 --> 00:07:50,720 Tomas Waberi. 136 00:07:50,721 --> 00:07:52,431 Was hast du vor? 137 00:07:53,223 --> 00:07:54,141 [Jacob] Es ist tot. 138 00:07:55,434 --> 00:07:58,020 [seufzt] Und mein Ladegerät ist nicht kompatibel. 139 00:07:59,021 --> 00:08:01,397 Wir kaufen dir ein neues, aber für jetzt, 140 00:08:01,398 --> 00:08:03,984 Lasst uns das Laufwerk in Plums Laptop stecken. 141 00:08:05,235 --> 00:08:07,028 [Motordrehzahl] 142 00:08:07,029 --> 00:08:08,362 Tamara. 143 00:08:08,363 --> 00:08:09,947 Dieses Auto. 144 00:08:09,948 --> 00:08:12,033 [intensive Musikwiedergabe] 145 00:08:12,034 --> 00:08:13,660 [Tamara] Los! 146 00:08:15,787 --> 00:08:17,915 Gehen. Gehen. Geh, geh, geh, geh! 147 00:08:26,298 --> 00:08:27,966 [Leitung klingelt] 148 00:08:30,552 --> 00:08:31,844 [Versand per Telefon] 911. Was ist Ihr Notfall? 149 00:08:31,845 --> 00:08:34,430 Das ist Detective Tamara Green mit der Polizei von Philadelphia. 150 00:08:34,431 --> 00:08:36,933 Ich bin bei einem Polizisten aus Mayfield und ein Zivilist 151 00:08:36,934 --> 00:08:39,644 in einem blauen Ford Taurus ohne Kennzeichen Richtung Norden ging es weiter... 152 00:08:39,645 --> 00:08:41,896 - Wo zum Teufel sind wir? - Parsons Avenue. 153 00:08:41,897 --> 00:08:43,314 Parsons Ave. Schwarzer SUV 154 00:08:43,315 --> 00:08:45,066 mit zwei bewaffneten erwachsenen Weibchen 155 00:08:45,067 --> 00:08:47,194 in aktiver Verfolgung unseres Fahrzeugs. 156 00:08:48,028 --> 00:08:49,446 Wir brauchen jetzt Verstärkung! 157 00:08:50,030 --> 00:08:51,030 Helfen! 158 00:08:51,031 --> 00:08:52,949 [Dispatch] Kopie, Detective. Wir schicken Einheiten in Ihre Richtung. 159 00:08:52,950 --> 00:08:54,451 Bitte bleiben Sie in der Leitung. 160 00:09:08,340 --> 00:09:09,341 [grunzt] 161 00:09:21,395 --> 00:09:22,312 [spricht Indonesisch] Lass sie nicht entkommen. 162 00:09:22,437 --> 00:09:22,979 Wird nicht passieren. 163 00:09:22,980 --> 00:09:23,772 Gehen Sie schneller! 164 00:09:28,026 --> 00:09:29,820 Festhalten. Ich werde etwas versuchen. 165 00:09:34,992 --> 00:09:36,994 [Motor dreht hoch] 166 00:09:38,578 --> 00:09:40,454 Whoa, whoa, du bist zu schnell unterwegs. Wir werden im Fluss landen. 167 00:09:40,455 --> 00:09:42,999 Übergangsritual in der High School um diese Kurve mit voller Geschwindigkeit zu schaffen. 168 00:09:43,000 --> 00:09:45,335 Wir alle haben es geschafft. Lila tat es nicht. 169 00:09:55,429 --> 00:09:56,846 Heilige Scheiße. 170 00:09:56,847 --> 00:09:58,681 Ich dachte, du hättest diese Wendung geschafft im Gymnasium? 171 00:09:58,682 --> 00:10:00,851 Das habe ich getan, und ich habe die Maxima meines Vaters zugeschlagen direkt in die Brücke. 172 00:10:07,733 --> 00:10:10,026 [dramatische Musik spielt] 173 00:10:10,027 --> 00:10:11,278 Sie sind abgestürzt. 174 00:10:11,945 --> 00:10:13,739 [Bremsen quietschen] 175 00:10:29,796 --> 00:10:31,505 Wir haben immer noch Ärger. 176 00:10:31,506 --> 00:10:34,216 [Lila schreit, keucht] 177 00:10:34,217 --> 00:10:36,136 [spannende Musik läuft] 178 00:10:43,727 --> 00:10:45,812 Wir haben das Flash-Laufwerk, und ihre Fahrt wird erschossen. 179 00:10:46,688 --> 00:10:49,357 Fahr weg, bevor wir alle tot sind. 180 00:10:49,358 --> 00:10:52,360 Wenn wir rennen, rennen sie auch. 181 00:10:52,361 --> 00:10:54,779 Ich behalte sie auf der Brücke bis das Backup eintrifft. 182 00:10:54,780 --> 00:10:56,280 Sie bekamen automatische Waffen. 183 00:10:56,281 --> 00:10:58,449 Wenn es Ihnen nicht gefällt was ich gleich tun werde... 184 00:10:58,450 --> 00:10:59,659 geh raus. 185 00:11:08,710 --> 00:11:09,710 Seien Sie schlau. 186 00:11:09,711 --> 00:11:12,881 Du hast nicht verloren, was ich verloren habe. 187 00:11:28,980 --> 00:11:30,774 Ich habe nur noch sieben Patronen übrig. 188 00:11:34,694 --> 00:11:36,028 Lassen wir sie also zählen. 189 00:11:36,029 --> 00:11:38,907 [intensive Musikwiedergabe] 190 00:11:40,450 --> 00:11:42,452 [Schüsse] 191 00:11:50,001 --> 00:11:51,002 Ach! 192 00:11:55,298 --> 00:11:56,758 [beide grunzen] 193 00:12:11,398 --> 00:12:12,816 Es tut mir leid. 194 00:12:15,402 --> 00:12:17,904 [Sirene heult in der Ferne] 195 00:12:29,166 --> 00:12:30,584 Wir müssen gehen! 196 00:12:30,834 --> 00:12:33,003 Nein, sie haben den Antrieb! 197 00:12:33,170 --> 00:12:35,297 Wir können nichts verkaufen, wenn wir tot sind! 198 00:12:39,593 --> 00:12:40,510 Lila! 199 00:12:40,802 --> 00:12:41,470 Jetzt! 200 00:12:41,761 --> 00:12:43,305 ***! [schreit] 201 00:12:44,681 --> 00:12:47,475 [Offizier] Steigen Sie vom Geländer ab und auf den Boden. 202 00:12:47,476 --> 00:12:51,271 - Nein. Nein! NEIN! - Was? 203 00:13:02,449 --> 00:13:03,449 NEIN! 204 00:13:03,450 --> 00:13:06,327 - [Offizier] Zeigen Sie mir Ihre Hände! - Philly PD! 205 00:13:06,328 --> 00:13:09,122 - Philly PD! - Sie sind entkommen! 206 00:13:10,749 --> 00:13:12,833 Aus dieser Höhe, Es besteht eine gute Chance, dass sie tot sind. 207 00:13:12,834 --> 00:13:14,126 [Offizier] Hände! 208 00:13:14,127 --> 00:13:15,836 [Waffenhähne] 209 00:13:15,837 --> 00:13:17,172 Wirf das Abzeichen weg. 210 00:13:21,384 --> 00:13:23,386 [Leise, dramatische Musik spielt] 211 00:13:44,199 --> 00:13:46,201 [Tür schließt sich in der Ferne] 212 00:13:55,877 --> 00:13:57,295 [Tür öffnet sich] 213 00:14:00,006 --> 00:14:01,508 [Tür schließt sich] 214 00:14:03,885 --> 00:14:06,429 [Schritte nähern sich] 215 00:14:13,562 --> 00:14:16,188 Wissen Sie, das ist nicht das erste Mal Green steckt in Schwierigkeiten. 216 00:14:16,189 --> 00:14:18,065 Und das erste Mal war auch nicht ihre Schuld. 217 00:14:18,066 --> 00:14:20,568 Verarscht von einem politischen Brandstifter. 218 00:14:20,569 --> 00:14:23,821 Jetzt bekommt das Kind den Höhepunkt Nochmals vielen Dank an Sie. 219 00:14:23,822 --> 00:14:25,489 Oh, es ist meine Schuld? 220 00:14:25,490 --> 00:14:30,244 Sie ist eine gute Polizei. Ich dachte immer, Schon bald würde sie ihre alte Ausrüstung finden 221 00:14:30,245 --> 00:14:33,455 und aus dem Loch klettern, in das sie getreten wurde hinein, aber dann kommst du mit, 222 00:14:33,456 --> 00:14:35,291 Zieh sie in diesen Blödsinn hinein. 223 00:14:35,292 --> 00:14:38,085 Und jetzt haben Sie Angst, dass sie arbeiten wird mit etwas angeschwemmtem, 224 00:14:38,086 --> 00:14:40,297 Blödsinn, halbherziger Polizist für immer. 225 00:14:43,091 --> 00:14:44,634 Das bin ich. 226 00:14:45,510 --> 00:14:48,596 Apropos Bullshit, ich möchte erklären, warum 227 00:14:48,597 --> 00:14:54,226 Giant Boxcar Willie hat das Persönliche Handynummer eines Präsidentschaftskandidaten? 228 00:14:54,227 --> 00:14:57,438 Und erzähl mir nicht, dass es eine Fälschung ist. Ich habe angerufen und aufgelegt, 229 00:14:57,439 --> 00:15:00,566 Der Typ, der geantwortet hat, ertönte genau wie das, das ich im Fernsehen gesehen habe. 230 00:15:00,567 --> 00:15:03,945 Was zum Teufel Hast du Tamara gefesselt? 231 00:15:05,405 --> 00:15:07,031 Wenn ich es dir sage, hilfst du mir? 232 00:15:07,032 --> 00:15:08,616 *** NEIN. 233 00:15:08,617 --> 00:15:11,244 Dann steck dir die Karte in den Arsch. 234 00:15:21,838 --> 00:15:23,130 [Tür öffnet sich] 235 00:15:23,131 --> 00:15:24,632 [seufzt] 236 00:15:24,633 --> 00:15:25,591 [Tür schließt sich] 237 00:15:25,592 --> 00:15:26,759 [Eintrittsglocke läutet] 238 00:15:26,760 --> 00:15:29,261 Ja, ich habe den größten, den sie hatten. 239 00:15:29,262 --> 00:15:31,138 Ich hole mir auf dem Heimweg ein Eis. 240 00:15:31,139 --> 00:15:35,059 Ich weiß, aber keine Mandeln bedeutet viel Verderben. 241 00:15:35,060 --> 00:15:37,186 [lacht] Okay. 242 00:15:37,187 --> 00:15:38,979 Bis bald. 243 00:15:38,980 --> 00:15:41,232 - Liebe dich auch. - [Frau] Entschuldigen Sie, Sir? 244 00:15:42,817 --> 00:15:44,526 [erstickt] 245 00:15:44,527 --> 00:15:46,196 [angespannte Musik spielt] 246 00:16:04,464 --> 00:16:06,382 - Alles klar. Das sollte reichen. - [räuspert sich] 247 00:16:06,383 --> 00:16:10,260 Behandeln Sie es einfach mit einer antibiotischen Salbe zweimal täglich für drei Tage, 248 00:16:10,261 --> 00:16:11,887 - sollte gut sein. - In Ordnung. 249 00:16:11,888 --> 00:16:13,348 Danke, Terry. 250 00:16:20,730 --> 00:16:23,941 [Russell] Schauen Sie, der Bildschirm ist kaputt. Wir werden auf keinen Fall lesen können 251 00:16:23,942 --> 00:16:25,067 der Antrieb dieses Dings. 252 00:16:25,068 --> 00:16:26,610 Bezirkshardware ist ein No-Go. 253 00:16:26,611 --> 00:16:30,698 Je weniger sie oder irgendjemand sonst weiß über dieses Laufwerk, desto besser. 254 00:16:30,699 --> 00:16:33,701 - Das bleibt also zwischen uns und Reacher. - Okay. 255 00:16:33,702 --> 00:16:35,495 Ich sollte mich bei ihm melden. 256 00:16:36,705 --> 00:16:38,164 [klopft an die Tür] 257 00:16:39,791 --> 00:16:41,251 - Ja? - [Tür öffnet sich] 258 00:16:43,420 --> 00:16:44,796 Jakey? 259 00:16:48,717 --> 00:16:50,301 Uns geht es gut, Unc. 260 00:16:51,678 --> 00:16:54,346 Ich war in Hackensack, als ich den Anruf erhielt über die Brücke. 261 00:16:54,347 --> 00:16:56,516 Zuerst Anna, jetzt das? 262 00:16:58,226 --> 00:17:01,979 Leute, das ist, äh, Leutnant Monty DeRosa. 263 00:17:01,980 --> 00:17:03,397 Er hält die Mayfield-Station am Laufen. 264 00:17:03,398 --> 00:17:06,567 Onkel Monty, das ist Detective Tamara Green und Russell Plum. 265 00:17:06,568 --> 00:17:08,819 - Sie sind Freunde von mir. - [Russell] Also... 266 00:17:08,820 --> 00:17:11,196 Polizeiarbeit, was, ist es ein Familienunternehmen? 267 00:17:11,197 --> 00:17:12,614 [lacht] 268 00:17:12,615 --> 00:17:14,450 Ich war jahrelang der Partner seines Vaters. 269 00:17:14,451 --> 00:17:17,537 Er hat mich Onkel genannt seit er ein Kind war. [lacht] 270 00:17:18,705 --> 00:17:21,999 Bei allem, was passiert, tue ich das nicht Sehen Sie, wie Sie überhaupt noch stehen. 271 00:17:22,000 --> 00:17:24,002 Ich meine, ich kann kaum funktionieren. 272 00:17:26,045 --> 00:17:28,173 Wie geht es Ben? 273 00:17:29,257 --> 00:17:31,258 [düstere Musik spielt] 274 00:17:31,259 --> 00:17:32,760 Ben... [atmet aus] 275 00:17:32,761 --> 00:17:35,263 Ben wurde ermordet, Unc. 276 00:17:36,473 --> 00:17:37,474 Oh, Gott. 277 00:17:40,852 --> 00:17:43,020 Was zum Teufel ist hier los, mein Sohn? 278 00:17:43,021 --> 00:17:45,314 Wir wissen es noch nicht, 279 00:17:45,315 --> 00:17:47,149 aber die beiden Frauen der von der Brücke gesprungen ist, 280 00:17:47,150 --> 00:17:48,651 Sie stecken dahinter. 281 00:17:54,783 --> 00:17:55,991 Ja, ich weiß, das ist eine Menge. 282 00:17:55,992 --> 00:17:58,119 Ja, es ist mehr, als Sie denken. 283 00:17:59,871 --> 00:18:02,456 Diese Frauen sind noch nicht fertig mit dem Töten. 284 00:18:02,457 --> 00:18:05,083 [spannende Musik läuft] 285 00:18:05,084 --> 00:18:06,211 Bedeutung? 286 00:18:07,462 --> 00:18:08,671 Merle Harkavey. 287 00:18:09,798 --> 00:18:14,009 Er wurde tot aufgefunden. Halsschlagader auf der Pleasant Avenue aufgeschlitzt, 288 00:18:14,010 --> 00:18:17,179 und ein Zeuge sagte, sie hätten es gesehen zwei klatschnasse Frauen 289 00:18:17,180 --> 00:18:19,557 in sein Auto springen und losfahren. 290 00:18:23,436 --> 00:18:24,729 Sie leben. 291 00:18:25,730 --> 00:18:27,732 [Sirene heult in der Ferne] 292 00:18:53,800 --> 00:18:55,300 Du fischest deine Waffe raus? 293 00:18:55,301 --> 00:18:56,594 Nein. 294 00:19:00,265 --> 00:19:03,393 Ich habe hier einen Oldie, aber einen Goodie. 295 00:19:06,062 --> 00:19:08,564 Weißt du, das hättest du tun sollen ist mit mir nach Baltimore gegangen. 296 00:19:08,565 --> 00:19:11,108 - Jetzt haben sich die Regeln geändert. - Lass mich raten. 297 00:19:11,109 --> 00:19:13,569 Echte Polizisten werden es tun Finde mich tot hier drinnen hängend 298 00:19:13,570 --> 00:19:16,864 Weil ich die Schuld nicht ertragen konnte von all den Dingen, die ich nicht getan habe. 299 00:19:16,865 --> 00:19:18,156 Das ist ungefähr richtig. 300 00:19:18,157 --> 00:19:20,158 Also weine zu deinem Gott. 301 00:19:20,159 --> 00:19:22,077 Schrei um Hilfe. 302 00:19:22,078 --> 00:19:24,663 Niemand wird dich hören durch den Schlackenblock. 303 00:19:24,664 --> 00:19:26,290 Oh. 304 00:19:26,291 --> 00:19:29,293 Da war noch etwas anderes 305 00:19:29,294 --> 00:19:32,046 Das sollte ich dir sagen. 306 00:19:36,718 --> 00:19:38,427 Du verlierst, Reacher. 307 00:19:38,428 --> 00:19:39,761 [Waffenhähne] 308 00:19:39,762 --> 00:19:42,473 [intensive Musikwiedergabe] 309 00:19:43,016 --> 00:19:44,809 [grunzt, schreit] 310 00:19:48,771 --> 00:19:50,773 [schreiend] 311 00:19:59,741 --> 00:20:03,244 [wimmert] 312 00:20:04,037 --> 00:20:06,371 - Du Mistkerl. - Es wird dir gut gehen. 313 00:20:06,372 --> 00:20:08,166 Ich kannte ein Kind in Maine, dem eines fehlte. 314 00:20:09,167 --> 00:20:11,084 Es ging ihm gut. 315 00:20:11,085 --> 00:20:12,210 Nein. 316 00:20:12,211 --> 00:20:14,421 Nein, nein, nein, nein, nein. [grunzt] 317 00:20:14,422 --> 00:20:16,507 [dramatische Musik spielt] 318 00:20:31,064 --> 00:20:32,482 [Reacher atmet aus] 319 00:20:39,656 --> 00:20:41,990 Wir können die Feds nicht einschalten. 320 00:20:41,991 --> 00:20:44,534 - Vertrauen Sie mir bitte einfach. - [Monty] Hier geht es nicht um Vertrauen. 321 00:20:44,535 --> 00:20:45,744 Hier geht es um die Realität. 322 00:20:45,745 --> 00:20:48,747 Dieser Fall ist verdammt groß für die Polizei von Mayfield. 323 00:20:48,748 --> 00:20:51,291 Die Feds werden übernehmen. Sie werden mich rausboxen. 324 00:20:51,292 --> 00:20:53,794 Sie haben die Ressourcen, um damit umzugehen mit so etwas. 325 00:20:53,795 --> 00:20:55,212 Es ist meine Familie, die sie ermordet haben! 326 00:20:55,213 --> 00:20:58,507 Ich nehme diese Tiere auf, nicht die verdammten Feds. 327 00:20:58,508 --> 00:21:01,134 [Monty] Das sind eiskalte Killer. 328 00:21:01,135 --> 00:21:03,053 Hast du gesehen, was sie getan haben? 329 00:21:03,054 --> 00:21:06,640 Sie lassen Leichen rechts und links fallen. Sie schießen auf Polizisten. 330 00:21:06,641 --> 00:21:09,726 Das ist nicht in unserer Liga. Das ist eine Bundesangelegenheit. 331 00:21:09,727 --> 00:21:12,688 Sie rufen das FBI an, Du sagst ihnen, was du weißt, 332 00:21:12,689 --> 00:21:14,482 und du lässt sie ihre Arbeit machen. 333 00:21:15,650 --> 00:21:17,276 Okay, Unc. 334 00:21:18,653 --> 00:21:22,572 Wir haben Grund, den Feds zu glauben Vielleicht versuche ich das zu vertuschen, okay? 335 00:21:22,573 --> 00:21:25,492 Auch die CIA ist ein Teil davon. Ich... 336 00:21:25,493 --> 00:21:27,452 Ich wollte es dir nicht sagen. 337 00:21:27,453 --> 00:21:28,830 Ich möchte nicht, dass du involviert bist. 338 00:21:29,914 --> 00:21:31,415 Warum sollte die Regierung das tun? 339 00:21:31,416 --> 00:21:32,833 Wir sind uns nicht sicher. 340 00:21:32,834 --> 00:21:34,501 Um welchen Zweig der Fed handelt es sich? 341 00:21:34,502 --> 00:21:36,294 - Wir haben keine Ahnung. - [Monty] Du weißt es nicht. 342 00:21:36,295 --> 00:21:39,214 [seufzt] Jake. 343 00:21:39,215 --> 00:21:43,093 Du bist zu schlau, um deinen Hut an den Nagel zu hängen auf ein paar Fragezeichen. 344 00:21:43,094 --> 00:21:45,679 Du weißt nicht, wer. Du weißt nicht warum. 345 00:21:45,680 --> 00:21:49,434 Das denkst du einfach die Feds könnten beteiligt sein? 346 00:21:50,518 --> 00:21:52,102 Das ist alles, was du hast? 347 00:21:52,103 --> 00:21:53,771 [entferntes Geschwätz] 348 00:21:58,943 --> 00:21:59,944 Okay. 349 00:22:01,279 --> 00:22:03,030 In Ordnung. Ich werde sie anrufen. Ich werde... 350 00:22:03,031 --> 00:22:04,364 - Guter Junge. - Ich werde sie über alles informieren. 351 00:22:04,365 --> 00:22:06,616 - [Monty] Gut. - Komm schon, Mann. Du-- 352 00:22:06,617 --> 00:22:08,452 Nein, nein, nein, nein, nein. Wir sind ein degradierter Detektiv, 353 00:22:08,453 --> 00:22:10,788 ein Kleinstadtpolizist und ein verdammter Blogger. 354 00:22:18,087 --> 00:22:20,130 - Wir sind überfordert. - [Monty] Das stimmt. 355 00:22:20,131 --> 00:22:22,216 Das ist ein guter Junge. Du rufst sie an. 356 00:22:23,342 --> 00:22:25,552 [seufzt] Jetzt habe ich Hunger. 357 00:22:25,553 --> 00:22:27,846 Ich werde etwas Essen bestellen. Ihr seht aus, als könntet ihr es gebrauchen. 358 00:22:27,847 --> 00:22:29,474 [Tür öffnet sich] 359 00:22:38,900 --> 00:22:41,152 Ich rufe nicht das verdammte FBI an. 360 00:22:43,196 --> 00:22:44,780 [Monty] Alles klar, noch einmal zur Sicherheit. 361 00:22:44,781 --> 00:22:49,868 Fünfzehn Käse, 15 ohne Zwiebeln, drei Tüten Pommes, Sixpack Cola. 362 00:22:49,869 --> 00:22:51,912 - Belastung des PD-Kontos. - [Kassierer] Kopieren Sie das. 363 00:22:51,913 --> 00:22:53,747 Okay, danke. 364 00:22:53,748 --> 00:22:54,831 - [Kassierer] Klar. - [Anruf endet] 365 00:22:54,832 --> 00:22:56,124 Hey, das FBI wird in einer Stunde hier sein, 366 00:22:56,125 --> 00:22:58,002 und wir werden einfach rausgehen für etwas Luft. 367 00:22:59,128 --> 00:23:01,338 - Ein verdammt guter Tag. - [Monty] Nun, nehmen Sie sich Zeit. 368 00:23:01,339 --> 00:23:04,008 Habe gerade White Manna bestellt. Sollte in Kürze hier sein. 369 00:23:05,635 --> 00:23:07,302 Danke. 370 00:23:07,303 --> 00:23:08,596 Ich schätze es. 371 00:23:17,939 --> 00:23:19,565 [Leitung klingelt] 372 00:23:25,321 --> 00:23:26,696 Immer noch keine Antwort. 373 00:23:26,697 --> 00:23:28,116 Glaubst du, jemand hat ihn vielleicht erwischt? 374 00:23:29,742 --> 00:23:31,119 Ich weiß nicht. 375 00:23:34,247 --> 00:23:36,123 [Telefon klingelt] 376 00:23:36,124 --> 00:23:37,667 [Telefon piepst] 377 00:23:38,376 --> 00:23:39,751 - Hallo? - [Reacher am Telefon] Ich bin es. 378 00:23:39,752 --> 00:23:42,420 [Tamara] Was zum Teufel ist mit dir passiert? 379 00:23:42,421 --> 00:23:44,923 Polizisten haben mich verhaftet, aber ich bin entkommen. 380 00:23:44,924 --> 00:23:46,299 [Tamara] Was meinst du mit „rausgekommen“? 381 00:23:46,300 --> 00:23:48,718 Das bedeutet, dass ich Gebühren anhäufe. Hast du das Laufwerk bekommen? 382 00:23:48,719 --> 00:23:51,596 Und Annas Telefon, aber es ist tot, und mein Laptop wurde angeschossen. 383 00:23:51,597 --> 00:23:53,807 - Schuss? - [Tamara] Lila und Amisha haben Schluss gemacht 384 00:23:53,808 --> 00:23:55,851 bei Jacob. Wir sind entkommen, Aber sie wissen, dass wir den Antrieb haben. 385 00:23:55,852 --> 00:23:56,935 Wo bist du gerade? 386 00:23:56,936 --> 00:23:58,353 Auf dem Weg nach Philadelphia in Jacobs Kreuzfahrtschiff. 387 00:23:58,354 --> 00:24:00,021 Gestohlener Kreuzer. 388 00:24:00,022 --> 00:24:01,523 [Reacher] Lila und Amisha? 389 00:24:01,524 --> 00:24:03,567 [Russell] Auf der Suche nach uns. Sie suchen den Antrieb. 390 00:24:03,568 --> 00:24:06,737 [Tamara] In einem Auto haben sie Mayfield überfallen. Hat einem Mann die Kehle durchgeschnitten, um es zu bekommen. 391 00:24:08,281 --> 00:24:10,740 - Lebt er? - [Jacob] Merle ist auf der Straße verblutet. 392 00:24:10,741 --> 00:24:11,950 Er war ein guter Mann. 393 00:24:11,951 --> 00:24:14,161 Hatte drei Töchter. 394 00:24:14,162 --> 00:24:16,872 Es gibt einen BOLO, aber Lila tauscht aus Autos, falls sie es noch nicht getan hat. 395 00:24:16,873 --> 00:24:18,957 Es tut mir leid, aber wohin gehen wir? 396 00:24:18,958 --> 00:24:21,710 Wenn Lila und Amisha hinter uns her sind, und die Polizei von Philadelphia ist hinter Reacher her ... 397 00:24:21,711 --> 00:24:23,295 Und die CIA. 398 00:24:23,296 --> 00:24:25,297 Sie werden sauer sein nach dem, was ich gerade getan habe. 399 00:24:25,298 --> 00:24:26,631 [Tamara] Bleib in der Stadt und bleib ruhig. 400 00:24:26,632 --> 00:24:30,010 Wir treffen uns an der Ecke G Street und East Allegheny, 401 00:24:30,011 --> 00:24:31,845 einen Block östlich von K und A. 402 00:24:31,846 --> 00:24:35,098 Keine Polizeistationen in der Gegend und An der Ecke ist ein Elektronikladen 403 00:24:35,099 --> 00:24:37,225 damit wir uns ein Ladegerät besorgen können und ein neuer Laptop. 404 00:24:37,226 --> 00:24:39,477 - Wie weit bist du draußen? - [Tamara] Wir werden da sein 405 00:24:39,478 --> 00:24:40,770 70 Minuten. 406 00:24:40,771 --> 00:24:42,856 Mach es 90. 407 00:24:42,857 --> 00:24:45,192 Die Schieberegler sollten erhalten werden bald zum Bahnhof. 408 00:24:45,193 --> 00:24:48,279 Monty wird uns suchen, Sehen Sie, dass wir gestartet sind und Alarm gegeben haben. 409 00:24:49,363 --> 00:24:51,073 Wir müssen diesen Streifenwagen loswerden. 410 00:24:52,825 --> 00:24:54,075 - [♪ Mykal singt „No Reason“] - ♪ einen Grund haben ♪ 411 00:24:54,076 --> 00:24:55,911 ♪ Sie sagt, dass sie mich liebt, aber ich will nur Geld ♪ 412 00:24:55,912 --> 00:24:57,913 ♪ Ich wechsle mein Brot je nach Jahreszeit ♪ 413 00:24:57,914 --> 00:24:59,998 ♪ Ich bremse immer auf dem Gramm, Ich kaufe einfach, was ich will ♪ 414 00:24:59,999 --> 00:25:01,958 ♪ Du wirst es wissen, wenn du mich siehst, Ich immer... 415 00:25:01,959 --> 00:25:03,752 Du musst mich verarschen. 416 00:25:03,753 --> 00:25:05,837 ♪ Ich lebe wie ein Chef, und ich meine es ernst, Zurück zu meinem Tyrann... 417 00:25:05,838 --> 00:25:08,715 Bleiben Sie beim Auto. Was geht, Cyrus? 418 00:25:08,716 --> 00:25:09,966 Wie geht es der Katze? 419 00:25:09,967 --> 00:25:12,761 Die Katze? Die BarcaLounger meiner Schwester zerrissen. 420 00:25:12,762 --> 00:25:14,471 Jetzt sagt sie, ich muss ihr ein neues besorgen. 421 00:25:14,472 --> 00:25:17,015 Also, wenn ihr alle käme, um mir einen Welpen zu schenken, geh weg. 422 00:25:17,016 --> 00:25:19,100 Diesmal keine Haustiere. Brauche eine Mitfahrgelegenheit. 423 00:25:19,101 --> 00:25:21,061 - Du hast eine Mitfahrgelegenheit. - Das heißt, hier zu bleiben. 424 00:25:21,062 --> 00:25:22,729 Du hinterlässt keine Scheiße Streifenwagen an meiner Stelle. 425 00:25:22,730 --> 00:25:24,940 Stellen Sie es hinten ab und werfen Sie eine Plane darüber. 426 00:25:24,941 --> 00:25:27,609 ♪ auf dich, auf dich, Skittles hat mir übel gemacht... 427 00:25:27,610 --> 00:25:29,027 Oder ich könnte einfach alles hier drin beschlagnahmen 428 00:25:29,028 --> 00:25:31,029 Das hat keinen Kaufvertrag, bis zur letzten Radkappe. 429 00:25:31,030 --> 00:25:35,075 ♪ Solange die 80 geladen ist und meine Mit den Fingern werden wir reich ♪ 430 00:25:35,076 --> 00:25:36,701 ♪ Mein Leben ist anders... 431 00:25:36,702 --> 00:25:37,911 [seufzt] 432 00:25:37,912 --> 00:25:39,955 Scheiße, Mann. Warum du es immer versuchst mit meiner Tasche ficken? 433 00:25:39,956 --> 00:25:43,000 ♪ aber ich will nur Geld, Ich wechsle mein Brot je nach Jahreszeit ♪ 434 00:25:55,888 --> 00:25:58,307 [Fahrzeug nähert sich] 435 00:26:07,024 --> 00:26:08,275 Schöne Fahrt. 436 00:26:08,276 --> 00:26:10,944 Habe es von einem alten Freund bekommen. 437 00:26:10,945 --> 00:26:14,864 Sie möchten uns also erzählen, wie Sie da rausgekommen sind von Philly PD-Gewahrsam? 438 00:26:14,865 --> 00:26:16,951 [Muzak spielt] 439 00:26:24,542 --> 00:26:27,128 - Das ganze Ohr? - [Aufzugsglocke klingelt] 440 00:26:35,011 --> 00:26:36,762 Nicht dieser. 441 00:26:37,888 --> 00:26:39,348 [Aufzugsglocke klingelt] 442 00:26:45,229 --> 00:26:46,731 Auch dieses hier nicht. 443 00:26:47,606 --> 00:26:49,775 [Aufzugstüren werden geschlossen] 444 00:26:50,901 --> 00:26:52,069 [Aufzugsglocke klingelt] 445 00:26:55,948 --> 00:26:57,241 Das wird funktionieren. 446 00:27:02,621 --> 00:27:04,999 [spricht Spanisch] Wie möchten Sie etwas zusätzliches Geld verdienen? 447 00:27:06,876 --> 00:27:07,877 Sprechen Sie Englisch? 448 00:27:08,085 --> 00:27:09,587 Ein bisschen... 449 00:27:09,795 --> 00:27:11,755 Du putzt dieses Zimmer Stunden nach dem letzten Check-out, 450 00:27:11,756 --> 00:27:13,715 Sie müssen sich also nicht beeilen, es fertig zu machen für den nächsten Bewohner. 451 00:27:13,716 --> 00:27:17,345 Es schadet nicht, es uns zu überlassen für ein paar Stunden. 452 00:27:19,347 --> 00:27:20,598 Jeder gewinnt. 453 00:27:28,272 --> 00:27:30,191 Du bist mutiger als ich. 454 00:27:35,071 --> 00:27:36,113 [Computer piept] 455 00:27:36,781 --> 00:27:38,616 Also gut, werfen wir einen Blick darauf. 456 00:27:47,500 --> 00:27:49,459 Sampson, Cahill. 457 00:27:49,460 --> 00:27:51,628 Das muss General Putra sein. 458 00:27:51,629 --> 00:27:53,756 - Was zum Teufel ist das? - [Telefonklingeln] 459 00:27:56,008 --> 00:27:56,926 Es ist aufgeladen. 460 00:27:58,219 --> 00:28:01,388 [Reacher] Ich sagte, ich wüsste, was ich damit machen soll Das Laufwerk habe ich einmal gesehen, was darauf war, aber 461 00:28:01,389 --> 00:28:02,680 Ich weiß nicht einmal, was ich sehe. 462 00:28:02,681 --> 00:28:06,267 Wir haben Söldner, Feds, die CIA und Alle indonesischen Mörder hinter dieser Sache her, 463 00:28:06,268 --> 00:28:08,686 und wir wissen immer noch nicht warum. Es sind hier keine anderen Dateien vorhanden. 464 00:28:08,687 --> 00:28:11,272 - Nichts davon ergibt irgendeinen Sinn. - Warum sollte irgendjemand deswegen töten? 465 00:28:11,273 --> 00:28:14,526 Ich habe Annas letzte Textkette gefunden. Es war mit einer gesperrten Nummer. 466 00:28:14,527 --> 00:28:16,152 Das muss Lila sein. 467 00:28:16,153 --> 00:28:19,198 Sie schickte Anna eine Adresse in Philly die Nacht, in der sie starb. 468 00:28:20,157 --> 00:28:21,449 Wo sie sich treffen sollten. 469 00:28:21,450 --> 00:28:23,034 Dorthin gehen wir als nächstes. 470 00:28:23,035 --> 00:28:26,330 190 Ost... 190 Ost... 471 00:28:30,292 --> 00:28:32,585 Im ersten Stock befindet sich ein verlassenes Restaurant. 472 00:28:32,586 --> 00:28:35,463 Sieht aus, als wäre es darunter eine Art Renovierung. 473 00:28:35,464 --> 00:28:38,049 Lila hat ein Video geschickt... 474 00:28:38,050 --> 00:28:39,635 direkt vor der Adresse. 475 00:28:43,305 --> 00:28:45,307 - Nein. - Jakob... 476 00:28:47,184 --> 00:28:49,519 - [Ben über Video] Stopp. - [Mary schreit über das Video] 477 00:28:49,520 --> 00:28:53,357 - [Ben] Bitte hör auf! - [Lila] Sag es deiner Mutter. 478 00:28:55,109 --> 00:28:57,486 Mama, sie zerschneiden sie. 479 00:28:58,487 --> 00:29:00,322 Sie sagen, ich sei der Nächste wenn Sie nicht tun, was sie sagen. 480 00:29:02,283 --> 00:29:04,702 Stopp. Bitte. 481 00:29:09,415 --> 00:29:10,416 Da ist noch einer. 482 00:29:14,128 --> 00:29:16,546 Sehen Sie nicht, was Sie nicht übersehen können. 483 00:29:16,547 --> 00:29:18,591 [angespannte Musik spielt] 484 00:29:24,597 --> 00:29:27,140 Hallo. Er sollte nicht alleine da draußen sein. 485 00:29:27,141 --> 00:29:28,516 Er wird nicht springen. 486 00:29:28,517 --> 00:29:30,311 Ich finde einfach, dass jemand bei ihm sein sollte. 487 00:29:35,065 --> 00:29:37,400 Überprüfen Sie weiterhin das Telefon, Sehen Sie, ob Sie etwas Nützliches finden können. 488 00:29:37,401 --> 00:29:39,486 [Vogelgesang] 489 00:29:39,487 --> 00:29:41,572 [Verkehr fährt unten vorbei] 490 00:29:50,456 --> 00:29:52,124 Ich werde ihnen wehtun... 491 00:29:53,709 --> 00:29:55,668 ...als ob sie meiner Familie wehgetan hätten. 492 00:29:55,669 --> 00:29:59,172 Ich werde ihre Messer nehmen 493 00:29:59,173 --> 00:30:04,010 und sie tief in ihre Eingeweide graben. 494 00:30:04,011 --> 00:30:06,804 Töte sie 495 00:30:06,805 --> 00:30:08,933 wie die Tiere, die sie sind. 496 00:30:12,686 --> 00:30:14,312 Ich kenne dich nicht sehr gut, 497 00:30:14,313 --> 00:30:16,940 Aber ich weiß, dass du nicht so bist. 498 00:30:16,941 --> 00:30:19,401 Das ist nicht die Person Anna und Ben waren begeistert. 499 00:30:22,404 --> 00:30:24,949 Diese Person ist genauso tot wie sie. 500 00:30:42,508 --> 00:30:44,510 Ich lasse dich nicht aus der Fassung bringen. 501 00:30:46,428 --> 00:30:48,555 [Nachrichtensprecher im Fernsehen] Eine aktuelle Geschichte jetzt. Die Polizei mahnt dringend 502 00:30:48,556 --> 00:30:51,641 Bürger von Philadelphia und das Delaware Valley-Gebiet 503 00:30:51,642 --> 00:30:53,893 nach diesem Mann Ausschau halten, wer angegriffen hat 504 00:30:53,894 --> 00:30:57,730 ein Polizist und entkam der Haft erst vor wenigen Stunden. 505 00:30:57,731 --> 00:31:01,568 {\an8}Der Flüchtling Jack Reacher, wurde heute früher festgenommen 506 00:31:01,569 --> 00:31:03,570 {\an8}im Zusammenhang mit mehreren Tötungsdelikten. 507 00:31:03,571 --> 00:31:08,950 Er wird als weißer Mann beschrieben, 1,80 Meter groß und 250 Pfund schwer. 508 00:31:08,951 --> 00:31:11,911 Bei über 1,80 m und 250 Pfund... 509 00:31:11,912 --> 00:31:14,122 - [Telefon klingelt und summt] - ...Jack Reacher gilt als 510 00:31:14,123 --> 00:31:16,291 extrem gefährlich. 511 00:31:16,292 --> 00:31:19,544 - [Fernseher schaltet sich aus] - [Telefon klingelt und summt weiter] 512 00:31:19,545 --> 00:31:21,255 - Los geht's. - [Telefon piepst] 513 00:31:22,256 --> 00:31:24,966 Du bist überall in den verdammten Nachrichten, also sollte das besser gut sein. 514 00:31:24,967 --> 00:31:28,886 Warum sterben Menschen wegen eines Fotos von dir? Cahill und Putra von vor über 25 Jahren? 515 00:31:28,887 --> 00:31:30,972 Sie haben also das Laufwerk gefunden. 516 00:31:30,973 --> 00:31:32,390 War es das, was draufstand? 517 00:31:32,391 --> 00:31:33,808 Ein Foto? 518 00:31:33,809 --> 00:31:34,934 [Reacher] Und sonst nichts. 519 00:31:34,935 --> 00:31:37,312 Soweit ich das beurteilen kann, Es ist nichts wert, darüber getötet zu werden. 520 00:31:37,313 --> 00:31:39,147 Dann muss es also Erpressung sein. 521 00:31:39,148 --> 00:31:42,859 Nachweis der Zusammenarbeit mit Putra wäre ein Schlag für meinen Wahlkampf. 522 00:31:42,860 --> 00:31:47,196 Blödsinn. Ich habe es dir bereits gesagt, Bin Laden und Hussein waren einst unsere Verbündeten. 523 00:31:47,197 --> 00:31:50,992 Viele Politiker haben sich ihnen angeschlossen ohne dadurch ihre Karriere zu verlieren. 524 00:31:50,993 --> 00:31:52,952 Und nichts für ungut, Das ist eine Menge Blutvergießen 525 00:31:52,953 --> 00:31:54,579 nur um einen Kongressabgeordneten aus der Fassung zu bringen aus North Carolina. 526 00:31:54,580 --> 00:31:57,541 Dann weiß ich nicht, was das Besondere ist über dieses Foto. 527 00:32:00,711 --> 00:32:02,545 Vielleicht tut es der andere Typ auf dem Foto. 528 00:32:02,546 --> 00:32:04,298 - Zeigen Sie es ihm. - Ja, sicher. 529 00:32:08,385 --> 00:32:09,469 [Laptop rauscht] 530 00:32:09,470 --> 00:32:10,888 [Telefonklingeln] 531 00:32:13,223 --> 00:32:15,100 Nun, er ist nicht Delta. 532 00:32:20,773 --> 00:32:23,900 Er war nur ein Wissenschaftler Ich mache dort unten Malariaforschung. 533 00:32:23,901 --> 00:32:25,485 Wie heißt er? 534 00:32:25,486 --> 00:32:27,403 [John] Keine Ahnung. Ich hatte nichts mit den Wissenschaftlern zu tun. 535 00:32:27,404 --> 00:32:28,613 Das war Cahills Auftrag. 536 00:32:28,614 --> 00:32:30,865 Ich habe meine ganze Zeit mit Arbeiten verbracht mit Putras Männern. 537 00:32:30,866 --> 00:32:32,325 Was machte er in diesem Raum? 538 00:32:32,326 --> 00:32:34,577 Es war vor 25 Jahren, ich weiß es nicht. 539 00:32:34,578 --> 00:32:36,287 Das ist deine Antwort auf alles. 540 00:32:36,288 --> 00:32:38,206 Du bist in der perfekten Branche tätig, Wissen Sie das, Kongressabgeordneter? 541 00:32:38,207 --> 00:32:39,666 [John] Was, willst du, dass ich dich anlüge? 542 00:32:39,667 --> 00:32:42,710 Schauen Sie, ich bin genauso verwirrt über all das, so wie du bist. 543 00:32:42,711 --> 00:32:45,213 Das Einzige, was ich weiß, ist das Ich schaue mir einen Nachrichtenbericht an 544 00:32:45,214 --> 00:32:47,048 Ich habe gesagt, dass du eine Menge Leute getötet hast innerhalb eines Hotels, 545 00:32:47,049 --> 00:32:49,384 und brach dann aus dem Gefängnis aus nachdem er einen Polizisten angegriffen hatte. 546 00:32:49,385 --> 00:32:51,010 [Reacher] Er war kein Polizist. Er war vom CIA. 547 00:32:51,011 --> 00:32:53,096 Und wenn ich so schuldig bin, Warum redest du immer noch mit mir? 548 00:32:53,097 --> 00:32:55,556 - Guter Punkt. - [Telefon piepst] 549 00:32:55,557 --> 00:32:58,643 {\an8}[Nachrichtensprecher im Fernsehen] Der verletzte Beamte wurde in ein örtliches Krankenhaus transportiert 550 00:32:58,644 --> 00:33:00,144 {\an8}und obwohl schwer verletzt, 551 00:33:00,145 --> 00:33:02,772 {\an8}vermutlich in nicht lebensbedrohlicher Zustand. 552 00:33:02,773 --> 00:33:04,816 Die Behörden fragen nach irgendjemandem... 553 00:33:04,817 --> 00:33:07,443 Hey, Leute? Tut mir leid, dass ich unterbreche, aber das musst du sehen. 554 00:33:07,444 --> 00:33:09,195 ...wählen Sie 911. Nochmals-- 555 00:33:09,196 --> 00:33:10,988 {\an8}Der verletzte Polizist war-- 556 00:33:10,989 --> 00:33:12,615 {\an8}-...in ein örtliches Krankenhaus und obwohl-- - [Russell] Oh, mein Gott. 557 00:33:12,616 --> 00:33:14,617 {\an8}[reporter] Er ist möglicherweise bewaffnet 558 00:33:14,618 --> 00:33:16,119 {\an8}-und äußerst gefährlich. - Äh, es ist jeder Kanal. 559 00:33:16,120 --> 00:33:18,413 - Nähern Sie sich ihm nicht. - [Sirenenheulen] 560 00:33:18,414 --> 00:33:20,499 [angespannte, dramatische Musik spielt] 561 00:33:22,501 --> 00:33:24,127 Wir haben sechs RPCs auf dem Weg. 562 00:33:24,128 --> 00:33:26,129 - Sie hätten mehr schicken sollen. - Nächster Schritt? 563 00:33:26,130 --> 00:33:28,589 Jeder Polizist in Philly denkt Ich habe einen von ihnen angegriffen. 564 00:33:28,590 --> 00:33:30,216 Sie werden auf Blut aus sein. 565 00:33:30,217 --> 00:33:32,176 Wenn wir es zum Restaurant schaffen in Annas Texten, 566 00:33:32,177 --> 00:33:33,594 Wir müssen uns in zwei Gruppen aufteilen. 567 00:33:33,595 --> 00:33:35,263 Jacob, bring Plum in die Bibliothek. 568 00:33:35,264 --> 00:33:37,348 Nutzen Sie für die Suche das öffentliche Internet der Wissenschaftler auf diesem Foto. 569 00:33:37,349 --> 00:33:39,016 Auf keinen Fall. Ich gehe in dieses Restaurant. 570 00:33:39,017 --> 00:33:41,018 Dorthin wollte meine Schwester als sie starb. 571 00:33:41,019 --> 00:33:45,023 Reacher hat Recht. Plum ist Zivilist Wer braucht Schutz, und du bist ein Polizist. 572 00:33:46,024 --> 00:33:48,527 Ihr zwei müsst hier raus. Nehmen Sie das hintere Treppenhaus. 573 00:33:50,154 --> 00:33:51,280 Okay. 574 00:33:52,740 --> 00:33:54,449 Und was ist mit dir? 575 00:33:54,450 --> 00:33:55,950 Einfach. 576 00:33:55,951 --> 00:33:57,952 Ich werde wieder verhaftet. 577 00:33:57,953 --> 00:33:59,079 [Aufzugsglocke klingelt] 578 00:34:00,998 --> 00:34:03,000 Beweg dich nicht. Zeig mir deine Hände. 579 00:34:04,501 --> 00:34:07,211 Philly PD. Nehmen Sie es einfach. 580 00:34:07,212 --> 00:34:10,214 Ich habe ihn. Beweg deinen dicken Arsch. 581 00:34:10,215 --> 00:34:12,301 [undeutliches Polizeifunkgespräch] 582 00:34:14,178 --> 00:34:15,429 Der Verdächtige ist in Gewahrsam. 583 00:34:21,143 --> 00:34:23,144 [Offizier] Können Sie mir bitte etwas geben? eine Beschreibung der Menschen, die Sie gesehen haben? 584 00:34:23,145 --> 00:34:24,480 Äh... 585 00:34:25,522 --> 00:34:26,647 Warte! Stoppt sie! 586 00:34:26,648 --> 00:34:28,733 - Sie sind zusammen! - Whoa, machen Sie langsam, meine Dame. Nein-nein hablo. 587 00:34:28,734 --> 00:34:31,027 Dieser Mann ist bei der Frau. 588 00:34:31,028 --> 00:34:33,905 Oh ja, sie verhaftet ihn. Wir haben alles unter Kontrolle. 589 00:34:33,906 --> 00:34:35,324 Nein, nein, nein. Festhalten. 590 00:34:35,616 --> 00:34:36,741 Du hast gesagt, dass die beiden zusammen sind? 591 00:34:36,742 --> 00:34:38,743 Ja, dann ging es in ein Hotelzimmer! 592 00:34:38,744 --> 00:34:40,078 Führte er sie? Wie eine Geisel? 593 00:34:40,245 --> 00:34:44,208 Nein, der große Kerl und seine beiden Freunde ging zuerst rein! Sie folgte ihnen hinein. 594 00:34:44,333 --> 00:34:45,375 Sie kennen sich alle! 595 00:34:45,501 --> 00:34:47,168 [intensive Musikwiedergabe] 596 00:34:47,169 --> 00:34:48,670 Scheiße. 597 00:34:52,341 --> 00:34:55,092 [Sirenenheulen] 598 00:34:55,093 --> 00:34:58,137 [Offizier über Lautsprecher] Philly PD. Fahren Sie jetzt mit Ihrem Auto vorbei. 599 00:34:58,138 --> 00:34:59,348 Das dauerte nicht lange. 600 00:35:02,684 --> 00:35:03,936 [Bremsen quietschen] 601 00:35:05,145 --> 00:35:06,146 Scheiße. 602 00:35:07,064 --> 00:35:08,065 Aussteigen. 603 00:35:19,701 --> 00:35:20,994 Da drin. 604 00:35:28,961 --> 00:35:31,420 [über Funk] Stürmen Sie nicht alleine herein. Warten Sie auf die Sicherung. 605 00:35:31,421 --> 00:35:33,131 Kopieren. Unterwegs. 606 00:35:35,676 --> 00:35:37,719 ♪ ♪ 607 00:35:41,056 --> 00:35:42,599 - Einfrieren! - [Schüsse] 608 00:35:50,983 --> 00:35:52,985 [Sirenenheulen] 609 00:36:03,287 --> 00:36:04,663 Das Hotel. 610 00:36:06,331 --> 00:36:08,833 Philadelphia PD. Aktiver Schütze. Einen Block östlich. 611 00:36:08,834 --> 00:36:10,960 Alle bleiben drinnen. Weg von den Fenstern. 612 00:36:10,961 --> 00:36:12,629 Schließt jetzt die Türen ab. 613 00:36:13,213 --> 00:36:14,630 [panisches Geplapper] 614 00:36:14,631 --> 00:36:17,843 Und was auch immer du tust, Lass niemanden rein. 615 00:36:26,518 --> 00:36:28,270 Zurück drinnen. 616 00:36:32,190 --> 00:36:33,983 [Offizier] Philadelphia PD. Öffne dich. 617 00:36:33,984 --> 00:36:35,944 Öffne die verdammte Tür! 618 00:36:39,615 --> 00:36:40,866 Aufleuchten. Lass uns gehen. 619 00:36:58,425 --> 00:36:59,593 [Reacher] Scheiße. 620 00:37:01,595 --> 00:37:02,596 {\an8}[Tamara] Was ist der Plan? 621 00:37:04,973 --> 00:37:06,975 Wir werden uns abseilen. 622 00:37:08,769 --> 00:37:09,770 *** Du. 623 00:37:10,646 --> 00:37:11,854 Habe gelernt, wie man es in der Armee macht. 624 00:37:11,855 --> 00:37:13,565 Zwei Personen, ein Geschirr. 625 00:37:14,983 --> 00:37:17,234 Die Leinen können unser Gewicht tragen. 626 00:37:17,235 --> 00:37:19,987 Du musst nur auf meinen Rücken steigen. Wickel deine Beine um mich. 627 00:37:19,988 --> 00:37:21,990 Ich falle, ich sterbe. 628 00:37:23,784 --> 00:37:24,992 Dann falle nicht. 629 00:37:24,993 --> 00:37:27,079 [angespannte, spannende Musik spielt] 630 00:37:30,832 --> 00:37:31,833 Lass uns gehen. 631 00:37:42,177 --> 00:37:44,429 [Metall knarrt] 632 00:37:51,395 --> 00:37:53,437 - [schreit] - [grunzt] 633 00:37:53,438 --> 00:37:55,856 - Scheiße, Scheiße, Scheiße, Scheiße. - Es ist okay. Es ist okay. 634 00:37:55,857 --> 00:37:57,608 - Halten Sie sich fest. Lass nicht los. - In Ordnung. 635 00:37:57,609 --> 00:37:59,820 [beide schreien] 636 00:38:02,447 --> 00:38:03,448 Gib mir deine Hand. 637 00:38:05,325 --> 00:38:06,659 - Ah! - Ah! 638 00:38:06,660 --> 00:38:08,245 [Tamara schreit] 639 00:38:09,788 --> 00:38:11,122 Ah... 640 00:38:11,123 --> 00:38:13,290 [stöhnt] 641 00:38:13,291 --> 00:38:16,253 Oh, Scheiße. Ist das das Glas? 642 00:38:17,963 --> 00:38:20,215 [grunzt] Verteilen Sie Ihr Körpergewicht. 643 00:38:24,136 --> 00:38:25,846 Es knackt. 644 00:38:28,223 --> 00:38:31,268 Bleib still. Ich komme zu dir. 645 00:38:33,145 --> 00:38:35,896 Okay. Ich werde deine Hand nehmen, 646 00:38:35,897 --> 00:38:37,523 Ich werde dich zu mir ziehen. 647 00:38:37,524 --> 00:38:39,608 - Okay. - Hey. 648 00:38:39,609 --> 00:38:42,821 Schön und langsam. In Ordnung. 649 00:38:45,198 --> 00:38:46,449 Habe dich. 650 00:38:46,450 --> 00:38:48,076 Schön und einfach. 651 00:38:49,161 --> 00:38:50,161 Auf geht's. 652 00:38:50,162 --> 00:38:51,246 [wimmert] 653 00:38:53,665 --> 00:38:55,000 [grunzt] 654 00:38:56,918 --> 00:38:58,587 [Offizier] Einfrieren! 655 00:39:00,213 --> 00:39:01,590 Zeig mir deine Hände. 656 00:39:03,341 --> 00:39:05,426 - Geh auf den Boden! - Tamara? 657 00:39:05,427 --> 00:39:06,635 Hä? 658 00:39:06,636 --> 00:39:08,764 Werde schlaff. 659 00:39:11,058 --> 00:39:14,227 - [beide stöhnen] - [intensive Musikwiedergabe] 660 00:39:17,814 --> 00:39:18,815 Lass uns gehen! 661 00:39:21,777 --> 00:39:23,111 [Sirenen heulen] 662 00:39:25,113 --> 00:39:26,990 Bus. 663 00:39:32,537 --> 00:39:34,163 Kostenlose Fahrt. Ich nehme diesen Kerl mit. 664 00:39:34,164 --> 00:39:36,041 [Busfahrer] Alles gut. 665 00:39:40,462 --> 00:39:42,464 [spannende Musik läuft] 666 00:39:43,715 --> 00:39:44,716 Nicht gut. 667 00:39:57,229 --> 00:39:59,230 Das ist der Typ aus den Nachrichten. Dieser Typ. 668 00:39:59,231 --> 00:40:02,316 Das ist der Typ aus den Nachrichten! Rufen Sie die Polizei. 669 00:40:02,317 --> 00:40:04,444 - [lautes Geschwätz] - Rufen Sie die Polizei! 670 00:40:07,364 --> 00:40:08,365 Lass ihn nicht im Stich. 671 00:40:20,627 --> 00:40:22,629 [Passagierin] Hey, hey, da drüben! 672 00:40:26,967 --> 00:40:30,804 Hey. Er ist diesen Weg gegangen. Der Typ, der heute entkommen ist. 673 00:41:00,417 --> 00:41:02,586 Wir warten zehn Minuten und machen uns dann auf den Weg zum Ort auf Annas Handy. 674 00:41:04,045 --> 00:41:05,296 Es ist nicht weit von hier. 675 00:41:05,297 --> 00:41:06,922 Gut. 676 00:41:06,923 --> 00:41:08,633 Ich bin müde. 677 00:41:17,684 --> 00:41:19,686 [perkussive, dramatische Musikwiedergabe] 678 00:41:30,739 --> 00:41:31,990 Das ist es. 679 00:41:50,300 --> 00:41:51,675 Reacher. 680 00:41:51,676 --> 00:41:53,594 [Reacher] Bens Blut. 681 00:41:53,595 --> 00:41:57,556 [Tamara] Völlig ausgetrocknet. Wahrscheinlich schon ein paar Tage hier. 682 00:41:57,557 --> 00:42:00,936 Er wurde hier festgehalten. Hier wurde er getötet. 683 00:42:04,231 --> 00:42:05,649 Dort haben sie ihn gefoltert. 684 00:42:06,483 --> 00:42:08,525 Sie haben die Stärke unterschätzt eines Athleten der Division I 685 00:42:08,526 --> 00:42:10,278 voller angstinduziertem Adrenalin. 686 00:42:11,613 --> 00:42:13,615 Er hat eine Fessel gebrochen. 687 00:42:15,450 --> 00:42:17,494 Habe den Rest entriegelt. 688 00:42:19,079 --> 00:42:20,080 Bin zur Tür gelaufen. 689 00:42:21,373 --> 00:42:23,041 Sie haben ihn kaum rechtzeitig erwischt. 690 00:42:24,376 --> 00:42:26,336 Hat ihm die Kehle durchgeschnitten, bevor er entkommen konnte. 691 00:42:27,963 --> 00:42:30,798 Lass ihn ausbluten bevor sie die Leiche losgeworden sind. 692 00:42:30,799 --> 00:42:32,925 [Lila] Er hat mir keine Wahl gelassen. 693 00:42:32,926 --> 00:42:34,844 [angespannte, spannende Musik spielt] 694 00:42:43,311 --> 00:42:45,146 Gib mir den Antrieb, Reacher. 695 00:42:46,064 --> 00:42:47,399 Warum sollte ich das tun? 696 00:42:48,400 --> 00:42:50,484 Es ist ihre Waffe gegen dein Messer. 697 00:42:50,485 --> 00:42:52,570 Mein Messer. 698 00:42:54,781 --> 00:42:56,032 Und Hebelwirkung. 699 00:43:03,498 --> 00:43:04,749 Es tut mir Leid. 700 00:43:06,001 --> 00:43:07,043 Ich hätte zuhören sollen. 701 00:43:09,796 --> 00:43:11,047 Der Antrieb. 702 00:43:13,675 --> 00:43:14,676 Jetzt. 703 00:43:23,727 --> 00:43:26,020 - [♪ Cage the Elephant singt „Mess Around“] - ♪ Ah ♪ 704 00:43:26,021 --> 00:43:28,981 - ♪ Oh nein ♪ - ♪ Ah ♪ 705 00:43:28,982 --> 00:43:30,274 ♪ Oh nein ♪ 706 00:43:30,275 --> 00:43:32,985 - ♪ Ah ♪ - ♪ Oh nein ♪ 707 00:43:32,986 --> 00:43:35,280 ♪ Nein, sie spielt nicht herum ♪ 708 00:43:36,281 --> 00:43:38,867 ♪ Nein, sie spielt nicht herum ♪ 709 00:43:39,909 --> 00:43:43,037 ♪ Oh, St. Louie, Kalifornien ♪ 710 00:43:43,038 --> 00:43:46,206 ♪ Blaue Augen, ja, sie ist hinter dir her ♪ 711 00:43:46,207 --> 00:43:49,460 ♪ Land Mariens, bezaubernde Stadt ♪ 712 00:43:49,461 --> 00:43:52,671 ♪ Oh Herr, ich wünschte, sie wäre mein Baby ♪ 713 00:43:52,672 --> 00:43:57,134 ♪ Du weißt, dass sie dich verrückt machen wird ♪ 714 00:43:57,135 --> 00:43:58,802 ♪ Ja, sie kommt für dich ♪ 715 00:43:58,803 --> 00:44:00,930 ♪ Nein, sie spielt nicht herum ♪ 716 00:44:01,931 --> 00:44:04,225 ♪ Nein, sie spielt nicht herum ♪ 717 00:44:05,226 --> 00:44:08,312 - ♪ Ah ♪ - ♪ Oh nein ♪ 718 00:44:08,313 --> 00:44:10,522 ♪ Ah ♪ 719 00:44:10,523 --> 00:44:11,648 ♪ Oh nein ♪ 720 00:44:11,649 --> 00:44:13,734 ♪ Ah ♪ 721 00:44:13,735 --> 00:44:14,818 ♪ Oh nein ♪ 722 00:44:14,819 --> 00:44:16,863 ♪ Nein, sie spielt nicht herum ♪ 723 00:44:17,864 --> 00:44:20,450 ♪ Nein, sie spielt nicht herum ♪ 724 00:44:21,576 --> 00:44:25,829 ♪ Die Hitze steigt und es wird immer heißer ♪ 725 00:44:25,830 --> 00:44:27,873 ♪ bereit zum Abblasen ♪ 726 00:44:27,874 --> 00:44:32,044 ♪ Ich denke, ich werde mir selbst einschenken ein Glas Wasser ♪ 727 00:44:32,045 --> 00:44:34,171 ♪ Lass es fließen ♪ 728 00:44:34,172 --> 00:44:38,634 ♪ Sie wird dir zeigen, was in ihr steckt ♪ 729 00:44:38,635 --> 00:44:40,761 ♪ Ja, sie kommt für dich ♪ 730 00:44:40,762 --> 00:44:45,099 ♪ Sie wird versuchen, dich zu brechen ♪ 731 00:44:45,100 --> 00:44:46,767 ♪ Ja, sie kommt für dich ♪ 732 00:44:46,768 --> 00:44:48,895 ♪ Nein, sie spielt nicht herum ♪ 733 00:44:49,896 --> 00:44:52,273 ♪ Nein, sie spielt nicht herum ♪ 734 00:44:53,149 --> 00:44:56,318 - ♪ Ah ♪ - ♪ Oh nein ♪ 735 00:44:56,319 --> 00:44:58,654 ♪ Ah ♪ 736 00:44:58,655 --> 00:44:59,822 ♪ Oh nein ♪ 737 00:44:59,823 --> 00:45:02,741 - ♪ Ah ♪ - ♪ Oh nein ♪ 738 00:45:02,742 --> 00:45:04,661 {\an8}♪ Nein, sie spielt nicht herum ♪ 739 00:45:05,829 --> 00:45:08,081 ♪ Nein, sie spielt nicht herum ♪ 740 00:45:11,209 --> 00:45:12,752 ♪ Oh nein ♪ 741 00:45:14,504 --> 00:45:15,839 ♪ Oh nein ♪